NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Rauhoitu. Pysähdy ja kuuntele. Olet tolaltasi.
Siksi koska kukaan teistä ei usko, mitä sanon!
Mikä hätänä? Täältä kuultiin huutoja.
Hytissäni on kuollut nainen.
Älkää tulko käytävälle. Tulkaa mukaamme.
Kaikki takaisin hytteihinne.
Nyt näette, että puhun totta.
Antakaa minun.
Ei voi olla totta.
Hän oli tässä.
Hän oli tässä!
-Ja oli paljon verta. -Ehkä näit unta.
Se ei ollut unta. Näin hänet.
-Teidän täytyy uskoa! -Täällä ei ole mitään, Carolina.
Näetkös? Ei ketään.
Miksi keksisin sellaista?
Kukaan ei sanonut sinun keksineen. Ehkä olet tosi väsynyt ja tarvitset unta.
Älä kohtele minua kuin lasta! Tiedän tarkalleen, mitä näin!
Miltä hän näytti?
Ette voi tulla tänne.
Hän päättää siitä.
Carolina, aistin sinun tarvitsevan apuani.
Millainen hän oli?
En nähnyt kasvoja, koska hän oli mahallaan,
mutta tummatukkainen.
Oliko valkoinen mekko?
Ja vihreä vyö?
Kyllä.
Mistä tiedät?
Minäkin näin hänet.
Carolina, se nainen valitsi sinut meistä kaikista kertoakseen jotain.
Minut?
Niin, mutta älä huolehdi. Autan sinua.
-Mikä tuo on? -Ouija-lauta.
Väline, jolla saa yhteyden tuonpuoleiseen, henkien maailmaan.
Järjettömintä, mitä olen kuullut.
Eva, ole kiltti.
Siskosi on oikeassa. Nyt ei ole pelien aika.
Kaikella kunnioituksella, tämä ei ole peli.
Kaikenlainen negatiivinen energia voi houkutella esiin -
epätoivottuja vieraita.
Vaikka niitä on jo joitakin.
Lopeta jo! Haluan, että olet kanssani, mutta ei noin.
-Kannatatko oikeasti tätä? -En, mutta mitä tahdot minun tekevän?
Ne ryhtyvät siihen kuitenkin.
Perämies, osallistutteko?
En. Katselen mieluummin sivusta.
-Kunpa tiedätte, mitä teette. -Totta kai.
Nyt suljemme silmämme ja hengitämme syvään kolme kertaa.
ONKO SIELLÄ KETÄÄN?
Hyvä. Aloitetaan.
Laitamme etusormen osoittimelle.
Olkaa hyvä.
Kaikki tässä pöydässä ovat valmiita kuuntelemaan sinua.
Älä pelkää puhua meille.
Oletko siellä?
-Anteeksi. -Mitähän tuo oli?
Älä pelkää.
Oletko siellä?
Kysy häneltä, onko hän näkemäni nainen.
KYLLÄ.
Onko ruumiisi vielä laivassa?
Mikä on nimesi?
Rosa mikä?
Marín. Rosa Marín.
Apua.
-Apua. -Apua.
Riittää. Pitää lopettaa.
-Miksi? -Liian vaarallista.
Rosa, kiitos, että tulit puhumaan meille, mutta nyt on aika hyvästellä.
Mitä nyt? Entä jos hän ei hyvästele?
Jos emme lopeta istuntoa, joku toiselta puolelta voi tulla koska tahansa.
Päästä minut.
Anteeksi, päästä minut.
Anteeksi.
-Tee jotain! -Rauhoitu.
-Mitä tapahtui? -Mennään lepäämään.
Kerro, mitä tapahtui.
Luulen, että se nainen yritti puhua sinun kauttasi.
No niin, riittää. Palatkaa hytteihinne, koska on jo myöhä.
Suokaa anteeksi.
-Mihin menet? -Pakko nähdä, miten hän voi.
Tietysti ihan hyvin.
Joskus yritämme kovasti ymmärtää asioita, joita mielemme ei käsitä, mutta -
-siitä ei ole hyötyä. -Kuuletko itseäsi?
Kyllä.
Ja kaipaisin tukeasi,
enkä sitä, että tuijotat minua kuin sekopäätä!
Koska en käsitä, miten annat tuon naisen huijata sinua.
En anna kenenkään huijata itseäni!
Näin tänä iltana kuolleen hytissäni.
Ja juurihan näit, mitä tapahtui!
Mutta hän lienee ainoa, joka uskoo minua.
Casandra, minä tässä. Carolina.
Toin sinulle syötävää.
Kiitos. Ei olisi tarvinnut.
Vähintä, mitä voin.
Carolina, tule sisään.
Toin lihalientä, paahtoleipiä ja vähän hedelmiä,
jotta vahvistut.
Ei olisi tarvinnut. Kiitos, olet ihana.
-Hyvää yötä, rouva. -Hyvää yötä.
Tule. Istu, ole hyvä.
Olen peloissani.
Avasimme oven, emme saaneet sitä kiinni, ja nyt voi tapahtua mitä vain.
Kuten mitä?
Pahantahtoiset henget voivat tulla aiheuttamaan tuskaa.
Ehkä jos löytäisimme hänet,
-ovi sulkeutuisi, vai mitä? -Ei.
Ei pidä enää sotkea kuolleiden maailmaa. Se on parasta molemmille.
Olen pahoillani, mutta en voi unohtaa tapahtunutta.
Sanoit sen itsekin. Se nainen valitsi minut.
En voi pettää häntä.
Emme siis petä häntä.
Sinä olet valon olento.
Se on ainoa tapa voittaa pimeys.
En siedä huijareita.
Näitkö kuinka lauta liikkui?
Tapahtuiko kaikki muka oikeasti?
En tietenkään, mutta jotenkin he sen tekivät.
Casandra myönsi olleensa laivalla aiemmin. Se ei voi olla sattumaa.
Selvitetään, salaavatko he jotain. He eivät voi hämätä kaikkia.
Olen huolissani siskostani. En edes tunnista häntä tuollaisena.
Ei hän tunnista itsekään.
-Ole kärsivällinen. -En jaksa olla sitä kaikkien kanssa!
Anteeksi.
Ei olisi pitänyt sanoa noin. Ei sinullakaan ole helppoa.
Vastasitko jo vaimosi sähkeeseen?
Ei, en vielä.
Tee se. Hän ei ansaitse odottaa.
Perämies, kuinka voin auttaa?
Minun on lähetettävä sähke Rioon.
Voinko istua viereesi?
-Miksi kysyt? -Näytät kiukkuiselta.
No niin.
-Mikä on vialla? -Ei mikään.
Sinä haluat kertoa jotain.
Minäkö? No, kuulehan...
Heräsin, peseydyin ja söin aamiaista. Tavallinen päivä.
-Mitä muuta kertoisin? -Näköjään Sebastián ei sanonut mitään.
Mitä hänen pitäisi sanoa?
Ei mitään. Eikä minunkaan, enkä tiedä mitään.
Mitä et tiedä?
Dimas!
Mitä hänen pitäisi sanoa?
-Anna minun mennä. -Ei.
-Ennen kuin kerrot. -Älä viitsi. Minulla on kiire.
Pyydän.
-Kerrotko? -Hän aikoo kosia sinua.
Päästä minut nyt.
Mitä aiot vastata?
Miksi haluat tietää?
Muuten vain.
-Francisca-rouva. -Huomenta.
Kuinka voitte? Mistä löydän tyttärenne? En löydä häntä mistään.
-En minäkään, mutta meillä on onnea. -Onko?
Ei, vaan tämä...
Onni on sitä, että tyttäreni,
on tähän aikaan yleensä neitien hytissä auttamassa.
Hienoa. Kiitoksia.
Mitä sinä pelleilet?
En vain tahdo nähdä häntä.
Tekikö hän jotain anteeksipyydettävää?
-Ei, äiti. Ei sellaista. -Miksi piilouduit?
Sebastián aikoo kosia minua.
Etkö halunnutkin sitä?
Päästäksesi tästä mielestäsi kurjasta palvelijan elämästä.
Äiti.
Mikä on vialla?
Tietysti haluan parempaa elämää, mutten tiedä, haluanko sitä hänen kanssaan.
En tiedä. Sebastián on ollut kiltti ja kohdellut minua hyvin.
Hän sanoo rakastavansa minua, mutta minä...
Mutta sinä et tiedä.
Kun rakastaa jotakuta, sen tietää. Tämän neuvon osaan antaa.
Ei ole mitään parempaa kuin löytää se, joka todella rakastaa sinua.
Kerran näin jotain vastaavaa vanhan ystäväni luona Buenos Airesissa.
Kattokruunu putosi pöydälle.
Sain melkein sydänkohtauksen. Ja hän puhui kuin olisi ystäväni äiti.
-Asioita, joita hän ei voinut tietää. -Anteeksi, en usko moiseen.
Eikö ole ylimielistä uskoa vain siihen, mitä näemme? Sehän on absurdia.
Kunnioitan mielipidettänne, mutta minun on vaikea ottaa tällaista vakavasti.
Minusta matkustajien ei ole hyvä kuulla huhuja, että laivalla pyörii aave.
Annetaan nyt tilanteen rauhoittua.
-Jos se toistuu, kerrothan? -Totta kai.
Anteeksi, kapteeni, tämä sähke saapui Conakrysta.
Kiitos.
Nyt heillä on selityksen paikka.
Tarkastin jo.
Ei ole huijausta.
Tämä on mennyt liian pitkälle.
Siskoni muuttui sen naisen noustua laivaan.
Yritin ymmärtää Carolinaa, asettua hänen asemaansa.
-Tämä täytyy lopettaa. -Mitä aiot?
En tiedä. En voi estää häntä tapaamasta sitä naista.
Fernando-herra, tämä sähke saapui.
VARUSTAMO FÁBREGAS SÄHKE
Kiitos, kapteeni.
Minun on vaikeaa puhua tästä.
-Ette kai tehnyt mitään väärää. -Menkää asiaan.
Saimme sähkeen Conakryn viranomaisilta. Kukaan ei tiennyt laivastanne. Miksi?
Sanoin, että lähdimme Conakrysta, mutten en puhunut satamasta.
Selvä.
Aluksemme Victoria odotti meitä Tamaran tällä puolen.
Tulimme itärannalle veneillä ja kuljimme saaren halki jalkaisin.
Pakenitteko jotain?
Ei, mutta autoimme kyllä poliittisia pakolaisia turvaan varmalta kuolemalta.
Onnettomuus vei heidät meren pohjaan.
Minun on vaikea uskoa tätä.
Fernando, he melkein kuolivat.
-Näit, kuinka he nousivat laivaan. -Niin, näimme kyllä.
-Nyt selvitämme syyn. -Sekö on ongelmana?
Yrität tyrmätä Casandran, mitä tahansa hän sanookaan.
Nyt ei ole oikea aika tai paikka riidellä.
-Kiitos selityksestänne. -Ei kestä.
Jos tarvitsette vielä jotain tietoa, olen kannella.
Unohdin, että minulta on kadonnut rintakoru, jolla on suurta tunnearvoa.
Onko se varastettu?
Tiedän, etten ole hukannut sitä.
En syytä ketään ilman todisteita.
Hyvää päivänjatkoa.
Toivottavasti tämä riitti, ja jätätte hänet rauhaan.
Minusta neiti Lenormandin selitys oli riittävä.
Kapteeni, emme voi vain uskoa tämän neidin selitystä.
Miksi?
Olen perämiehen kanssa samaa mieltä.
Haluan lähettää sähkeet kaikkiin Afrikan satamiin.
Victorian, jos sitä edes oli olemassa, täytyi käydä jossain.
Näin tehdään, jos tahdotte.
Hän näki kuolleen naisen hytissään.
Ei siinä ole järkeä. Sisaresi on järkevä nainen.
Onko sellaisia mielisairauksia, jotka saavat näkemään näkyjä tai...?
On tietysti.
Hallusinaatiot voivat olla skitsofrenian oire.
Eva, etkö mielestäsi liioittele?
Olisiko se perinnöllistä?
Ei, perheessämme ei ole ollut mielisairauksia.
-Entäs isä? -Ei.
En voi olla ajattelematta, että ehkä hänen tekonsa...
Isänne ei ole hullu.
Ei tarvitse olla mielisairas tehdäkseen sellaista.
Se, mitä kerrotte siskostanne, tuntuu huolestuttavalta.
-Jos tahdotte, voin tutkia häntä. -Haluaisin sinun pysyvän kaukana hänestä.
Mitä teemme, setä?
Nyt mennään kävelemään kannelle. Raitis ilma tekisi meille hyvää, vai mitä?
En vain lakkaa huolehtimasta.
Hyvä on, olet oikeassa. Raitis ilma tekee hyvää.
Menoksi.
-Tänne päin. -Oikein hyvä.
Monennellako kuulla olet?
Ei sillä väliä.
Miksi piilottelitte sitä?
En tahtonut kenenkään tietävän.
Miksi? Kuka on sen isä?
Carlos.
Tiesitte kaiken alusta asti.
Tiesitte tarkalleen, mikä Carlos on. Hän ei hämännyt teitä.
Mitä haluatte?
Keskustella meitä yhdistävistä asioista.
En usko meillä olevan mitään yhteistä.
Minusta kyllä on.
Meillä molemmilla on paljon selitettävää saapuessamme Brasiliaan.
Ei millään pahalla, mutta teille voi käydä aika huonosti.
Sanoin jo kapteenille, että otan täyden vastuun teoistani.
Ette liene harkinnut kovin tarkkaan,
sillä voitte hyvinkin joutua loppuiäksenne vankilaan.
Sitäkö tahdotte?
Tarjoan teille mahdollisuutta pelastaa itsenne -
ja meidät kaikki.
Oletan, että "kaikkiin" sisältyy myös Carlos?
Miettikää sitä. Voimme auttaa toisiamme.
Kiitos, että luotatte minuun.
Se ei ole tavallista. Ihmiset ovat skeptisiä.
Katsokaa. Arkanat auttavat meitä viestimään rakkaidemme kanssa.
Asettakaa kätenne tähän.
Oikein hyvä.
Erakko.
Näettekö tämän?
Tämä on erakon lyhty.
Se tarkoittaa, että Carmen ei ollut valmis tälle matkalle.
Hän huomasi olevansa pimeyden ympäröimä.
Oliko kuolema odottamaton?
Palasin kotiin ja löysin hänet lattialta.
Sydän oli pysähtynyt, enkä voinut tehdä mitään.
Aurinko. Olkaa rauhassa, kapteeni.
Carmen on päässyt valoon ja hän lepää rauhassa.
En voi olla ajattelematta, että hän eläisi, jos olisin jäänyt kotiin.
Ei.
Ja hän haluaa sanoa teille, ei se ollut teidän vikanne.
Teidän pitää vapautua siitä.
En pysty.
Kertokaa hänelle, että ajattelen häntä joka päivä. Kertokaa se.
Rakastavaiset.
Se on molemminpuolista.
Hän haluaa sanoa, että hänkin yhä rakastaa teitä.
-Kiitos paljon. -Ei kestä.
Clara.
Fernando?
Näin Claran tulevan toimistostasi.
-Kaikki hyvin? -Joo. Pikkupulma, ei muuta.
-Mitä tapahtui? -Clara irtisanoutui.
Mitä? Miksi?
Henkilökohtaisia ongelmia. Hän ei kertonut muuta.
Älä huoli. Puhun hänet ympäri.
Onhan meillä silti hieno orkesteri viihdyttämässä matkustajia.
-Sinulla oli kai jotain asiaa? -Kyllä.
Olen ajatellut, ja sanoisin yhden jutun.
Tietysti. Istu, ole hyvä.
Viskiä?
Ei. Kiitos.
Fernando,
lapsena sinä ajattelit aina suuria.
Olit epäjärjestelmällinen, mutta suuret ideat.
Olin järjestelmällisempi, mutta vähemmän nero.
Sitä minäkin.
Minusta jokaisen pitäisi keskittyä siihen, missä on hyvä.
Varustamon huono tilanne johtuu huonosta johtamisesta.
Se ei ole sinun vikasi, veli. Se ei vain ole alaasi.
Minä viihdyn numeroiden parissa.
Se on maailmani.
Siinä on iso vastuu. En tiedä, oletko valmis.
-Viime päivät ovat olleet vaikeita. -Tiedän.
Siksi olisi parasta kaikille, että alkaisin johtaa yhtiötä.
Fernando, sinun tulee vähentää taakkaasi.
Mihin pyrit?
Anna minulle pääsy tileihin, niin voit hengähtää.
Minäkin omistan tämän laivan. Pyyntöni ei ole yhtään epätavallinen.
Hyvä on. Ehkä olet oikeassa.
Harkitsen sitä.
Tämä laiva on saavutuksesi.
Anna minun pitää se pinnalla.
Se siitä. Nyt olemme sujut.
Täysin sujut.
Älkää kantako kaunaa.
Poltin kaikki siltani Espanjassa enkä voi palata, vaikka haluaisin.
Näillä rahoilla voin kadota Brasiliaan.
Ostan pienen talon sisämaasta kaukana maailmasta.
Älkää kertoko tarinaanne, Varela. Se ei ole kiinnostava.
Sitä paitsi nyt tuli toinen huoli.
Clara ei halua enää laulaa. Hän kertoi Fernandolle.
Hän on sekoamassa.
Tiedän.
Se on vasta ensimmäinen vaihe.
Hän aikoo tunnustaa.
Kuulkaa, rouva,
minä osaan vaieta paremmin kuin kukaan.
-Mutta jos se tyttö puhuu... -Hän ei puhu. Takaan sen.
Miten takaatte sen minulle?
Koska estän sen itse.
Olin sedän kanssa.
Käyn siellä myöhemmin.
-Kuinka hän voi? -Hyvin.
Puhuin myös Rojasin kanssa.
Miksi puhuisit hänelle?
Kysyin häneltä tietoja -
hallusinaatioista kärsivistä.
Juuri nähtyäni kuolleen naisen hytissäni, kun kukaan usko minua?
Jotkut menettävät todellisuudentajun sairastuessaan.
Et usko minua, vaan luulet minun olevan hullu?
-Näit hytissä kuolleen. Ei ole normaalia. -Ei tietenkään.
-Ei se tarkoita, että olisin seonnut. -Yritän vain...
Mitä yrität sanoa?
Sen sijaan, että uskoisit tämän todeksi, pidät mieluummin siskoasi hulluna.
-Yritän vain auttaa sinua. -Etpäs.
Yrität vain tuputtaa absoluuttista totuuttasi.
Kaikkitietävä kirjailijatar.
En pyydä sinua uskomaan minua, se on jo myöhäistä.
Pyydän vain yhtä asiaa.
Anna minun elää elämääni.
-Jätä se. -Tämäkö?
Niin. Se on iltapäivän suurta hetkeä varten.
Luulin teidän jo puhuneen hänelle.
Ei. Sovimme lopulta tapaavamme iltapäivällä. Ilman kiireitä.
Asiat pitää tehdä hyvin. Niin...
-Herra. -Mitä?
Saanko puhua hetken?
-Olin menossa kylpyyn. -Hetki vain. Se on tärkeää.
-Dis moi, Dimas. -Sopimuksestamme.
Tiedän, että tavallisesti sopimushetkellä maksetaan ennakko.
Koska niin ei tapahtunut...
-Sekö on tavallista? -Niin.
-Pohdin, mitkä ovat suunnitelmanne. -Ne ovat suuret.
Tienaamme vielä omaisuuden.
-Täytyy olla kärsivällinen. -Tietysti.
Mutta se voi kestää joitain vuosia ja...
Mitä tahdot tehtävän?
Jos olisimme Espanjassa, menisimme pankkiin,
mutta merellä on vain kaloja.
Näin on.
Ajattelin vain, herra, että keksisitte ratkaisun.
Puhukaa jollekulle luotetulle. Luotan teihin.
Luota minuun.
Oletan, että aiot vastata myöntävästi. Muuten et olisi pukeutunut noin.
No... Säästin sitä erityiseen hetkeen.
Sinähän halusit muuttaa elämäsi.
-Kuten sinäkin. -Niin.
Sain hra Sebastiánin maksamaan minulle ennakkoa.
Kaikki on siis ilmeisesti hyvin.
Kaikki on hyvin.
Verónica.
Niin?
Pakko sanoa tämä, vaikka nolottaakin.
Mikä?
Haluan sinun tietävän, että olet minulle hyvin erityinen.
Ja minä...
Sinä mitä?
Toivon sinulle parasta. Oikeasti.
Kiitos, Dimas.
-Onko jotain vialla? -Clara ei halua enää laulaa.
Hän sanoo, ettei huvita enää.
Hän ei sanonut mitään.
-Puhun hänelle. -Ei. Puhumme yhdessä.
Pierre, emme saa mokata tätä.
Mitä ehdotat?
Clara, katso minua.
Olet hyvin nuori.
Ja tosi kaunis.
Ja olet hyvin lahjakas.
Ei ole syytä hylätä noin loistavaa tulevaisuutta.
Olet aina halunnut laulaa. Se on unelmasi.
Et saa antaa tapahtuneen pilata kaikkea.
Vähän myöhäistä.
Ei, kaikki on vielä mahdollista.
Muistatko sen kontaktin Rion suurimpiin konserttisaleihin?
Sen, josta Aníbal puhui?
Hän on minunkin ystäväni.
Hän voi antaa sinulle ansaitsemasi tilaisuuden.
En halua kuulla Brasiliasta, ymmärrätkö?
Clara, ole kiltti. Kuuntele häntä. Natalia-rouva tahtoo vain auttaa.
Etkö muista?
Aníbalkin vietteli Brasilia-jutulla. Kun ei onnistunut, hän raiskasi minut.
Haluan vain palata Espanjaan mahdollisimman pian.
En halua enää ikinä laulaa. En ikinä!
-Kulta, älä ole tuollainen. -Päästä.
-Clara-kiltti. -Älä koske!
-Minun vikani. -Ei.
-Älä sano noin. -Ei.
Se on totuus.
Tiesin, millainen Aníbal on.
Mihin hän pystyisi.
Enkä silti tehnyt mitään estääkseni.
Ei kukaan olisi voinut tehdä mitään.
Se mies oli pitelemätön.
Tässä. Tässä on oikea paikka.
Romanttisempi paikka olisi ollut parempi, mutta en voi enää odottaa.
-Sebastián. -Verónica.
Mitä sinä teet?
Olen sanomaisillani sanat, joita en ikinä uskonut lausuvani.
Minkälaiset sanat?
Taianomaiset?
Se riippuu hiukan vastauksestasi.
Olen siis taikurin apulainen.
No, tavallaan.
Mikä on se temppu?
Ei ole mitään temppua. Se on aitoa taikaa.
No niin, siis jotain tällaista.
Verónica.
Menetkö kanssani naimisiin?
Todellakin taianomaiset sanat.
Kylläkö?
-Etkö huomaa? -Huomaan, mutta siis kyllä?
Kyllä. Totta kai.
Kyllä.
-Olet oluen velkaa. -Totta kai. Luulin, ettet tulisi.
-Tarvitsin tätä. -Näköjään. Huono päivä?
Joo. Ei ollut parhaasta päästä.
Eilisen spiritismi-istunnon takiako?
-Kuulitko siitä? -Seinillä on korvat.
En haluaisi puuttua, mutta kuulemma jonkun naisen henki ilmaantui.
Ei, ei tietenkään ilmestynyt mitään henkeä.
Yksi huijari vain esitti naisen henkeä.
Etkö uskonut yhtään?
En.
Toivottavasti sinäkään et usko sellaisiin.
Ei, en minä. Älä huolehdi.
Sitä minä vain,
että se oli kuulemma Rosa Marínin henki.
Tunsitko Rosa Marínin?
Hän katosi Vigossa pääsiäisenä kaksi vuotta sitten.
Hänellä oli kuulemma suhde kihloissa olevan rikkaan miehen kanssa.
Sitten hänestä ei kuultukaan, ja hän katosi.
Poliisi etsi häntä, mutta jotain sille tytölle tapahtui.
Voinko olla avuksi?
Kyllä. Voinko tulla sisään?
No?
Olitteko te ennen poliisi? Siis ennen kuin aloititte työn laivalla?
Kyllä.
Olin yli 20 vuotta Vigon poliisissa. Kuinka niin?
Oletteko kuullut Rosa Marínista?
Totta kai. Hoidin hänen juttuaan.
Mitä tapahtui?
Tyttö katosi kuin maan nielemänä.
Etsimme häntä kaikkialta, mutta...
Oliko hänellä suhde kihloissa olevan kanssa?
Ihmiset pitävät juoruista ja teorioista.
Emme saaneet mitään todistetuksi.
Miksi kysyt sitä?
Muuten vain. Kiitos paljon.
Kälysikin alkoi kysellä Rosasta.
En uskonut enää kuulevani sitä nimeä.
Käänsin kaiken ylösalaisin, kun pyysit etsimään häntä.
Jos se noita-akka puhuu totta, ehkä hän ei ollutkaan kaukana.
Se nainen on huijari. Hänen jutuissaan ei ole järkeä.
Aivan, mutta parempi olla pöyhimättä asioita liikaa.
Muut voivat olla minua epäileväisempiä.
En tiedä, mitä vihjaatte, mutta en tehnyt hänelle mitään.
Uskon teitä.
Mutta se olisi ollut mainio alibi. Määrätä sen tytön etsintä.
Kuka olisi epäillyt teitä?
-Hei. -Hei.
Voimmeko puhua?
Totta kai.
Odotin sinua.
Voitko hyvin?
No, olin siskoni kanssa ja...
Hän sanoo haluavansa auttaa, ja tarkoittaakin, mutta...
En tiedä. Hän kohtelee minua kuin olisin hullu.
Ymmärrän.
Carolina, sinulla on erityinen herkkyys.
Kaikilla ei ole sitä lahjaa.
Siksi meitä on vaikea ymmärtää.
Mutta olen yhä sama.
Kukaan ei vahingoita sinua.
Luota minuun.
Et ole yksin.
Meidän pitää päättää aloittamamme.
Mitä tarkoitat?
Avasimme oven. Meidän täytyy sulkea se.
Rosa.
Jos olet täällä,
anna meille merkki.
Sinun on hyvästeltävä meidät -
ja palattava sinne, mihin kuulut.
-Onko tämä välttämätöntä? -On.
Kerroinhan jo.
Jos emme sulje istuntoa, se voi olla vaarallista.
Minkä takia?
Se, joka ei kuulu elävien maailmaan ja jää tänne jumiin,
hänellä on jäänyt jotain kesken.
Jotain kesken?
Jos nainen on tapettu, tietenkään hän ei ole rauhassa.
Se ei ole pahinta.
Mikä on pahinta?
Hän on hyvin vihainen.
Tunnen hänen raivonsa.
Hän voi vahingoittaa meitä paljon.
Hei!
Odota!
Haluan puhua siskolleni.
Tietysti. Tule.
-Jätän teidät. -Ei, haluan puhua molemmille.
Mitä nyt?
Hän on olemassa. Rosa Marín. Se on tyttö, joka katosi.
-Uskotko siis Casandraa? -On muutakin.
Et ole hullu, sisko. Minäkin näin hänet.
Mitä?
Sinun täytyy auttaa.
-Tämä voi olla hyvin vaarallista. -Miksi?
Uskokaa, kun sanon, että Rosan tappaja -
on tällä laivalla.